Дата: 2023-06-11
Романът "Времеубежище" на Георги Господинов, преведен на английски от Анджела Родел, постигна безпрецедентен успех след като беше награден с престижната награда Международен "Букър" (International Booker). Отличието им беше връчено във вторник вечерта на церемония в "Скай гардън", Лондон. "Написах няколко думи за всеки случай, мислейки, че те ще останат във файла с неизпълнени речи за неполучени награди", пошегува се Господинов при получаването на приза. Той благодари за смелостта на журито да награди първата българска книга, която номинира, на семейството и на издателите си. "Тази книга е едновременно лична и политическа. Във време на война писателите трябва да разказват историите през перспективата на хората, които са атакувани, които се борят за дома си и бъдещето на техните и нашите деца." Писателят се обърна към публиката в Лондон и на български език по случай 24 май: "Честит празник! Честито чудо на езика!" Въпреки че през годините Господинов е носител на различни европейски награди (италианската "Стрега", швейцарската "Ян Михалски"), признанието донесе огромна изненада - това е първата българска поява на наградите "Букър" и съответно първа победа. РЕКЛАМА Това е нетипичен пробив за нашия "малък език" и въобще тази част от континента, слабо представена по принцип на международния книжен пазар. Миналата година лауреат беше индийската авторка Гитанджали Шри, а през 2021 г. южноафриканецът Деймън Галгут. Наградата засвидетелства и граничещите с радикален авантюризъм усилия на Анджела Родел да превежда литература от български на английски. На церемонията в Лондон Анджела Родел благодари на родителите си, че никога не са оспорвали "ексцентричните ми импулси" да изследва тази част от света, както и на журито, че с награждаването на роман, в който става въпрос за "критичния дефицит на смисъл" днес, то доказва, че смисъл от подобна литература все още има. "И най-накрая, искам да благодаря на всички приятели в България, всички писатели, с които съм работила, всички музиканти, учители, философи, танцьори, тези, които просто пият ракия. Благодаря ви, че отворихте света си към мен. Това не е лесен свят за обитаване, както книгите на Георги добре показват, но въпреки това намерих истинско убежище - на ума, на сърцето, на душата", каза Родел, родена в Минесота и през 90-те години влязла в литературата ни през привързаността си към българската фолклорна музика.
capital.bg
